Пермяков ждёт неделя имени одного драматурга
27.09.2014 10:48

В преддверии Первого международного фестиваля ирландского драматурга Мартина МакДонаха (проведение намечено в Перми с 7 по 14 октября) директор и идеолог фестиваля, первооткрыватель имени МакДонаха на российской сцене художественный руководитель Пермского театра «У Моста» Сергей Федотов окончательно раскрыл журналистам «все карты» этого уникального события.

Мартина МакДонаха называют одним из самых выдающихся драматургов современности, поэтому неудивительно, что театр «У Моста» получил множество заявок на участие. В итоге в программе представлены лучшие спектакли по пьесам МакДонаха со всего мира. География участников обширна, в репертуарной афише стоят выступления театров из Германии, Австрии, Чехии, Боснии и Герцеговины, Польши и Азербайджана. Несмотря на громокипящую современную международную политическую обстановку ни один из иностранных театров не отказался от приезда в Россию. А ведь до сих пор памятен случай отказа от участия в фестивале KAMWA - 2014 по политическим мотивам чешской группы «Tara Fuki».

В программе фестиваля широко представлены и российские театры из Москвы, Санкт-Петербурга, Ижевска, Челябинска, Перми. Первым в афише значится БДТ имени Товстоногова со спектаклем "Калека с острова Инишман", а закрывает фестиваль МХТ им.Чехова знаменитым спектаклем Кирилла Серебренникова "Человек-подушка".

На пресс-конференции состоялась презентация книги ирландского театроведа Патрика Лонергана «Театр и фильмы Мартина МакДонаха». В Перми о сложностях перевода и издания театроведческого текста о МакДонахе рассказывали люди непосредственно участвовавшие в этом процессе: переводчица Елена Мамонова, художественный и стилистический редактор издания Алексей Нерослов и руководитель проекта перевода книги Гульнара Гашкова. Вместе с Сергеем Федотовым они рассказали о том с какими трудностями они столкнулись при получении прав на книгу, сохранении всех особенностей английского издания и сложностях перевода.

Автор книги о творчестве МакДонаха Патрик Лонерган утвержден как один из членов жюри фестиваля. Вообще список выдающихся театральных деятелей, журналистов, криков режиссёров и актёров, которые поучаствуют в фестиваля поражает воображение. Осталось дождаться их появления в Перми. Безусловно, самым ожидаемым гостем фестиваля должен стать сам «великий и ужасный» Мартин МакДонах.


Григорий Ноговицын
студент ПГАИК



Ключевые слова:
фестиваль Пермь У моста

 

Всего просмотров: 2295

Все новости за Сентябрь 2014

На главную страницу...