Сегодня в Перми состоялась das Treffen mit Deutschen
25.05.2011 21:45

Сегодня в Перми в театре «Сцена-Молот» состоялась литературная встреча с немецким поэтом Хендриком Джексоном. Перед началом нет никакой давки: народ не толпится, все спокойно заходят и рассаживаются по местам. Здесь собрались настоящие ценители поэзии.

Несмотря на то, что народу немного, маленький зал наполнен. На сцене появился довольно просто одетый мужчина лет 35, ничем не приметный. Однако его шляпа притягивала внимание. Вместе с ним на сцену вышел молодой артист - как оказалось позже, помощник Хендрика.

Стихи поэт объявлял на русском языке. Но читал их на немецком.

- Он очень хорошо говорит по-русски. Правильно подбирает слова и выражения, - поделилась с нами студентка филологического факультета ПГУ Екатерина Романова.

Первое стихотворение, которое прочитал автор, называлось «Первое мая». Автор пояснил, что это очень важный день в Германии. Читал стихи он очень эмоционально: он говорил то проникновенным шёпотом, то срывался до крика. Было видно, что он пытается передать зрителю ритм и настроение стихов, пропускает через себя каждое слово. В отличие от Хендрика его помощник, который зачитывал русскую версию стихотворения, был неэмоциональным и часто сбивался. Как сказал нам позже автор, такое прочтение он слышал впервые, хотя в этом году он выступал в России в седьмой раз. Некоторые стихи он читал буквально на одном дыхании, это создавало напряжённую обстановку. А заканчивал он их с такой интонацией, что аж в ушах звенело.

После того, как автор зачитал его любимые стихи, каждый желающий мог узнать всё об авторе и его творчестве. Вопросы были разного характера. Но самыми несерьёзными, как сказал сам автор, были вопросы от женщины, которая удивила всех. Она спрашивала об одних и тех же вещах несколько раз, задавая плохо сформулированные вопросы. Сам автор подшучивал над ней: «Опять вы? О,нет!». Остальные же спрашивали довольно интересные и полезные для них вещи:

- Что вы больше всего цените в поэзии?

- Для меня это в первую очередь средство познания. Здесь я могу выразить всё, что хочу.

- А почему вы сами не переводите свои стихи?

- У меня нет такого чувства русского языка. Я не могу выразить все свои эмоции так, как на немецком.

Иногда поэт не понимал смысла вопросов, так как в зале не было профессиональных переводчиков.

В конце встречи Хендрика попросили прочитать его перевод одного из русских стихотворений. Самому автору было сложно читать стихотворение по-русски, поэтому на сцену пригласили актрису, случайно оказавшуюся в зале. Ей пришлось выйти на сцену прямо с маленьким ребёнком, который не давал ей прочитать стих, пытаясь достать то книжку, то микрофон. Со стороны это выглядело забавно.

 

 


Виктория Воейкова Татьяна Плешкова
студентки ПГТУ



Ключевые слова:
поэт Пермь Германия
Всего просмотров: 3906

Все новости за Май 2011

На главную страницу...


 


2023 Январь Февраль

2022 Январь Февраль Март Апрель Май Июнь Июль Август Сентябрь Октябрь Ноябрь Декабрь

2021 Январь Февраль Март Апрель Май Июнь Июль Август Сентябрь Октябрь Ноябрь Декабрь

2020 Январь Февраль Март Апрель Май Июнь Июль Август Сентябрь Октябрь Ноябрь Декабрь

2019 Январь Февраль Март Апрель Май Июнь Июль Август Сентябрь Октябрь Ноябрь Декабрь

2018 Январь Февраль Март Апрель Май Июнь Июль Август Сентябрь Октябрь Ноябрь Декабрь

2017 Январь Февраль Март Апрель Май Июнь Июль Август Сентябрь Октябрь Ноябрь Декабрь

2016 Январь Февраль Март Апрель Май Июнь Июль Август Сентябрь Октябрь Ноябрь Декабрь

2015 Январь Февраль Март Апрель Май Июнь Июль Август Сентябрь Октябрь Ноябрь Декабрь

2014 Январь Февраль Март Апрель Май Июнь Июль Август Сентябрь Октябрь Ноябрь Декабрь

2013 Январь Февраль Март Апрель Май Июнь Июль Август Сентябрь Октябрь Ноябрь Декабрь

2012 Январь Февраль Март Апрель Май Июнь Июль Август Сентябрь Октябрь Ноябрь Декабрь

2011 Январь Февраль Март Апрель Май Июнь Июль Август Сентябрь Октябрь Ноябрь Декабрь

2010 Январь Февраль Март Апрель Май Июнь Июль Август Сентябрь Октябрь Ноябрь Декабрь

2009 Январь Февраль Март Апрель Май Июнь Июль Август Сентябрь Октябрь Ноябрь Декабрь

Информация,
опубликованная на данном сайте,
предназначена для лиц,
достигших возраста 18 лет

18+

 

Новости: Пермь и Пермский край —
события, происшествия,
репортажи, рецензии
(музыка, театр, культура),
фотографии

Телефон: +7 342 257 9049

E-mail: