Пермские школьники показали музыкальный спектакль на английском языке
11.02.2012 19:24

11 февраля пермские ученики общеобразовательной школы №7 с углубленным изучением английского языка показали музыкальный спектакль «Шоу продолжается». Режиссер-постановщик – преподаватель актерского мастерства английской школы «Льюис» Джоана Саутерн (Великобритания).

Двери школьного актового зала открывает учитель английского языка Ольга Ощепкова и с улыбкой предлагает гостям войти в зал и занять зрительские места. В течение следующих десяти минут в зале стоит атмосфера всеобщей суматохи: громкоголосые ученики бегают по рядам, выбирая себе место получше, корреспонденты и родители пытаются пристроиться поближе к сцене, чтобы можно было разглядеть и сфотографировать детей, учителя помогают угомонить ребят и навести общий порядок, как в зале, так и за кулисами, где тоже царит переполох перед долгожданным выступлением.

Спектакль открывает молодой английский режиссер-постановщик, преподаватель актерского мастерства английской школы «Льюис» Джоана Саутерн, прибывшая в Пермь для проведения краткосрочных курсов театрального мастерства для школьников:

- Good afternoon, everybody! Thanks for your coming today! My name is Joan Southern; I have worked with the group of students for two weeks doing the show in English. A lot of things which you will see at the show came up from the students themselves. I'm proud of the students and I hope you will like our show! (Добрый день, всем! Спасибо за то, что вы пришли! Меня зовут Джоана Саутерн; я работала с ребятами в течение двух недель над постановкой спектакля на английском языке. Многие вещи, которые вы увидите в спектакле, ребята придумали сами. Я горжусь этими учениками и очень надеюсь, что вам понравится наше выступление!)

После приветственных слов Джоана садится за фортепиано и в продолжение спектакля аккомпанирует ребятам, выступающим на сцене. Стоит заметить, что никакого другого музыкального сопровождения, кроме фортепианного и производимого артистами не было, но это нисколько не не портило впечатления, а наоборот, порождало эффект живой музыки.

На сцену выходят ребята 11-12 лет и сразу же поражают публику своей беглой английской речью, четким произношением, характерным английским акцентом и одеждой, какую носят типичные английские школьники: белые рубашечки с галстуками, клетчатые юбочки и брючки, квадратные очки. Все это позволяет зрителям, хотя бы чуть-чуть знающим английский язык, сосредоточится на спектакле и окунуться с головой в мир маленьких англичан.

Ребята, выступающие на сцене, изображают детей, занимающихся в детском театре, которому срочно нужны деньги на ремонт. На что только не решаются юные артисты ради того, чтобы помочь любимому театру! Они обращаются за помощью и к предпринимателю сырной компании, и выступают с просьбой на телевидении, и даже, как уличные певцы, чувственно исполняют песни, например, широко известную «Angels» группы Morandi , протягивая зрителям шляпу для монет.

Публика в это время улыбается и с недоверием следит за происходящим, хотя один молодой человек из зала все же положил несколько монеток в шляпу:

-Вот вам, ребята, держите! Радуйте нас и дальше!

-Спасибо, дяденька! - кричат с удивлением ребятки.

После долгих и тщетных поисков ребята натыкаются на объявление о предстоящем конкурсе певцов, за победу на котором гарантируется денежный приз в размере одного миллиона рублей. Ребята уже готовы продемонстрировать все, на что они способны, но у них появляются серьезные конкуренты, с которыми возникают споры из-за главного приза. В конце концов, ребята понимают, что скандалы не приводят ни к чему хорошему и будет лучше, если они будут выступать все вместе.

Своими впечатлениями делится участница спектакля Лена Тюрина (11 лет):

-Мне очень понравилось заниматься с Джоаной. С ней было очень легко. Она такая приятная, милая, общительная. Она совсем не говорит по-русски, немножко только пытается, и это у нее очень смешно получается. Сценарий мы сочиняли с ребятами вместе, и всем нам очень понравилось вместе выступать на сцене!

А вот что говорит зрительница Татьяна Мельникова:

-Спектакль получился очень необыкновенным! Плохо только то, что не было переводчика, потому что большая часть слов для меня была непонятна, но я все равно догадывалась, о чем говорили артисты, потому что они все показывали и изображали.

Мне удалось задать несколько вопросов самой Джоане:

-What impressions did the pupils make on you? (Какое впечатление на вас произвели ученики?)

-The pupils were very hard. Honestly, I liked them. They are so creative and smart! (Ученики были очень старательны. Честно, мне понравились они. Они такие креативные и умные!)

-Their English is good?(Хорошее ли у них знание английского языка?)

-Yes, of course. They are taught by professionals. The pronunciation is just excellent! (Да, конечно. Их обучают настоящие профессионалы. Их произношение просто отличное!)

По окончанию спектакля Джоана вручила сертификаты участникам. Сами участники спектакля долго обнимали Джоану. Они подарили ей большую записную книжку и сказали ей большое спасибо за то, что она к ним приехала и провела с ними две недели. Директор школы Олег Бабенышев попытался тоже на английском языке выразить слова благодарности в адрес английскому преподавателю и пригласил всех участников отметить успех в ресторане.


Мария Трошева
студентка ПНИПУ



 

Всего просмотров: 4429

Все новости за Февраль 2012

На главную страницу...